Senate Democrats overwhelmingly helped advance the GOP's first bill to address illegal immigration