Two brothers have been arrested south of Brisbane over last month's alleged murder of 23-year-old Chloe Jade Mason