A federal judge struck down President Biden’s effort to expand protections for transgender students, ruling that it violated teachers’ rights.