A man wanted by police over a 27-year-old cold case in Queensland has been arrested in Sydney's north-west