The federal government promised to test a new 'automatic' tax filing service — but ended up recycling an old program