Water bills to rise by £31 a year on average in England and Wales over the next five years, regulator says