Police have video appearing to show several people planting potential explosive devices before the New Orleans vehicle attack, sources say