British victim of New Orleans terror attack named as stepson of nanny to Prince William and Prince Harry