Man, 25, pleads not guilty to assisting former soldier Daniel Khalife after escape from prison