Numbers promise rigour, certainty and objectivity. But they also contain flaws for firms and their employees