Beneath Sydney's busiest streets an underground cathedral is chiselled out for a flagship metro station