At least four killed in major winter storm as heavy snow leaves thousands stranded on roads and in airports