At a Blackfoot-run bison ranch in Alberta, a community finds a new way to live alongside its traditions