Water companies fined just £2 for rule breaking despite record sewage