Wolves return to Colorado’s ranching country, where political backlash and Trump’s win threaten their future