A former Sydney police officer who repeatedly bashed a woman made her scared to report the assaults because of his position, court documents reveal