Trump’s real-estate company is in talks to reclaim its former D.C. hotel, an early test of how he will handle potential conflicts of interest