Two federal death row inmates are taking an unusual step by rejecting Biden's commutation of their life sentences