Officials launch investigation after a dozen mail-in ballots were stolen and fraudulently cast in deep-red county