Iran is evacuating personnel from Syria in a sign of Bashar al-Assad’s increasingly precarious position as rebel groups push farther south.