Two men have died and a woman has been taken to hospital after being found unresponsive on a beach in south-east SA