Migrants found hiding in tiny compartment as UK smuggling attempt foiled