McDonald’s workers say they still face bullying and sexual harassment a year after boss promised change