Republicans’ treatment of the first openly transgender House member is likely a preview of how they’ll navigate trans politics for the next two years