Illegal sewage dumping by water firms allowed for years by regulators