Court documents reveal how Virginia nightmare nurse was caught on camera breaking a premature baby's leg