The state government’s railway station housing plan – and a local council’s alternative – is dividing an inner west heritage suburb