New bodycam footage shows New Orleans attacker firing at police from inside his vehicle