UBS is set to pay hundreds of millions of dollars to settle Credit Suisse's violations of a U.S. plea agreement over client tax evasion