Following high-profile art theft and forgery cases, experts say Canada needs a specialized investigations team