Video game companies are cashing in on middle-aged gamers seeking retro fun. But can technology recapture a feeling?