Cashed-up grandparents are driving private school fees ever higher, and it's polarising our dysfunctional system even further, writes Jordan Baker