The dark descent of the army vet turned corporate consultant identified as the man who plowed a truck with an ISIS flag into a New Orleans crowd