Ex-girlfriend says Cybertruck driver hid brain injuries from superiors and contacted her days before igniting the vehicle outside a Trump hotel