RFK Jr., Trump’s pick to lead the HHS, is facing a new legal challenge — over alleged voter fraud