New Year Honours revealed including knighthood for Gareth Southgate and gongs for Olympic heroes