Australia violated human rights by detaining asylum seekers in Nauru after they were granted refugee status, a UN committee finds