Drivers furious as fuel from major petrol chain is 'contaminated and causing breakdowns'