Judge allows DNA evidence that prosecutors say links alleged Gilgo Beach serial killer Rex Heuermann to at least seven murders