City minister Tulip Siddiq was given London flat by developer with links to ousted Bangladeshi government