Fresh tests have been ordered for cancer-causing chemicals at a popular Sydney beach