Literature society chiefs quit after outrage at failure to defend free speech