Jealous Diddy 'is raging that Luigi Mangione is getting more attention than him in their Brooklyn prison'