The New Orleans attacker visited the city weeks earlier and recorded video on Meta smart glasses, officials say